541

Other languages / "Македонско девойче" (българо-македонска песен) - текст, пояснения, версии

« on: February 15, 2024, 10:41:12 PM »

"Македонско девойче" (българо-македонска песен) - текст, пояснения, версии

  Кой не е чувал (чувала) песента "Македонско девойче"? Много известна, популярна, направо всенародна песен в България, Македония, а и е известна на други места. Всъщност това е сравнително-нова песен, от 20-ти век - Йонче Христовски (роден през 1931 година в Битоля, тогава в Кралство Югославия) през 1964 година създава песента, която се превежда на английски, немски, датски, италиански, руски, сръбски, френски и испански език. (според Уикипедия) Естественно, ние ще я преведен (и изпеем) на китайски език също така.
 Ето един от текстовете (защото гледам, че има вариации, т. е. различни текстове, разновидности, макар и да са сходни):
 

"Македонско девойче, китка шарена.
              Во градина раснала, дар подарена.

Припев: ...

Дали има овой бели свят,
по-хубаво девойче от македонче.
Нема, нема ,неке се роди,
по-хубаво девойче от македонче.

 Кога песен запее, славей надпеее.
 Кога хоро заигра, сърце разигра.

 Припев: ...

Кога коси разплете, коси коприна.
Лична си ми по-лична, от самодива.

Припев: ...
"

На английски и македонски:

"
First stanza:
Macedonian girl,
a beautiful bouquet,
picked in the garden,
given as a gift.

Chorus:
Is there, in this whole wide world,
a more beautiful girl than a Macedonian?
There isn’t, there isn’t, there will never be born,
a more beautiful girl than a Macedonian.

Second stanza:
There are no stars brighter
than your eyes,
If they were in the sky at night,
dawn will break out right.

Chorus: .....

Third stanza:
When you unravel your braids,
like silk,
you’re more beautiful
than a fairy.

Chorus: .....

Fourth stanza:
And when she sings a song
it is a voice sweeter than a nightingale
and when she dances oro
she will dance with all her heart.

Chorus: .....

Прва строфа:
Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена.

Рефрен:
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Втора строфа:
Нема ѕвезди полични,
од твоите очи,
да се ноќе на небо
ден ќе раздени.

Рефрен: .....

Трета строфа:
Кога коси расплетиш
како коприна
лична си и полична
од самовила.

Рефрен .....

Четврта строфа:
Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра.

Рефрен: ....."



 

Пояснение на значението на песента, за тези, които имат трудности с някои думи, които за тях са по-неизвестни, по-архаични и пр.

 Ето го текста, като съдържание, максимално обяснен, "преведен" с по-съвременни думи:

 "Македонска млада девойка, като шарен малък букет,
в градина отгледана, като дар подарена.


Дали има на този бял свят (из целия свят),
по-хубава млада девойка от македончето?

Няма, няма, няма да се роди,
по-хубава млада девойка от македончето.

Когато песен запее, от славей по-добре пее,
когато танцува танца (играе хорото), от сърце по-бързо танцува (играе).



Когато коса разплете, косата ѝ е като коприна,
уникална си и по-хубава от самодива (горска фея), млада девойко.


Няма звезди по-уникално хубави от твойте очи и
ако през нощта са на небето, ще е светло като денем (през деня)."

 Очаквайте китайския вариант.

542

A forum for incels who are normal people (no terrorists, no rapists, no racists, no pedophiles, no haters and so on) / Re: What is the biggest shame for a man?

« on: February 15, 2024, 07:56:36 PM »

 Strictly speaking, it depends on the values of the concrete (given) society. For example, in some tribes it's a shame not to be able to kill another (enemy) man. In some very educated and intelligent societies it's a shame not to read some new books every year or every month. And, often, there are those who think it's a shame to be poor...

543

Other languages / Да обогатим българския език с малко повече смислени думи

« on: February 15, 2024, 02:22:45 AM »

Да обогатим българския език с малко повече смислени думи

  В случая, става дума за думи, производни от цветовете. Например от "черно", "сиво", "бяло" и пр. има такива думи (визирам "чернота", "сивота", "белота" и други от сорта като "жълтота" или "кафявота", да речем).
 Въвеждам следните (които още ги няма, поне според писаното онлайн досега, според търсенето в Гугъл):
 1. Оранжевота (от оранжевия цвят).
 2. Розовота (от розовия цвят).
 3. Лилавота (от лилавия цвят).
 4. Пурпурнота (от пурпурния цвят.)
 5. Синьота (от синия цвят.)
 6. Моравота (от моравия цвят.)
 7. Зеленота (от зеления цвят.)
  Толкова. 

544

Other languages / Любов и обич

« on: February 15, 2024, 01:44:15 AM »

За думите "любов" и "обич"

  "Love" = "любов"; "обич".

 Любов = more or less concrete love (but not necessarily) and usually associated with the love between man and woman, the human love.
 Обич = more or less abstract love (but not necessarily) and usually associated with non-sexual, not falling in love relationships like the mother's or father's love.

 Примери:

 1. Обич към родината (Love for the country)
 2. Майчина обич (Mother's love)
 3. Бащина обич (Father's love)
 4. Божествена любов (God's love; god-tier love)
 5. Обичам те! (I love you! (lit. "Love you!"))
 6. Вяра, надежда и любов (Faith, hope, and love)

Честит Св. Валентин и Св. Трифон на всички празнуващи!

545

A forum for incels who are normal people (no terrorists, no rapists, no racists, no pedophiles, no haters and so on) / Re: That real "Maybe he roped" problem

« on: February 15, 2024, 12:27:51 AM »

 Weak + lazy to try their best to make the things, at least, a bit better (step by step)...

546

Other languages / Re: Малка къщичка (на колелца) - май и това ще е като с телефона ("Да, ама не")

« on: February 15, 2024, 12:16:25 AM »

 Май познах на 100%!  Ето колко еднакво се развиват нещата:

 - Станаха ли нещата?
 - Поздравления, вие сте избрани и вие спечелихте. Изискайте своята награда, като кликнете върху връзката по-долу. 👇
shorturl.at/cj038
(Пратено два пъти.)
Нашият екип потвърждава, че не сте завършили регистрацията си!!
Нашият екип очаква приключване на регистрациите. Моля, завършете регистрацията си сега, тъй като наградата ви е готова за изпращане, след като завършите регистрацията си.
Щракнете върху връзката по-долу, за да завършите регистрацията си!!👇
shorturl.at/cj038

Като кликна на линка, отива към сайт (в blogspot) с

ОФИЦИАЛЕН САЙТ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА МАЛКА КЪЩА !!
ПОЗДРАВЛЕНИЯ НА ОФИЦИАЛНИЯ ПОБЕДИТЕЛ И ВИ ДАВА 1 ПОСЛЕДЕН ТЕЛЕФОН МАЛКА КЪЩА И ПАРИ. ВЪВЕДЕТЕ ИМЕТО СИ И ВЗЕМЕТЕ НАГРАДАТА СИ.
Щракнете върху бутона за регистрация по-долу, в последната стъпка проверете дали регистрацията е завършена, така че регистрацията да е успешна и печалбите да са ваши.

И още:

БЕЗПЛАТНА РЕГИСТРАЦИЯ. ТРЯБВА ДА СЕ РЕГИСТРИРАТЕ И ДА ИЗТЕГЛЕТЕ СПОНСОРСКА ПРОГРАМА ОТ НАШИЯ ЛИНК ЗА РЕГИСТРАЦИЯ И ДА ИЗПРАТИТЕ SMS НА МОБИЛНИЯ СИ НОМЕР, ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ. НАШИЯТ СПОНСОРСКИ ЕКИП ЩЕ ВИ ЗАДАДЕ НЯКОЛКО ВЪПРОСА И СЛЕД ТОВА ЩЕ ИЗПРАТИ ВАШИЯ ИМЕЙЛ АДРЕС/ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР. ВАШАТА ЦЕНА ЩЕ БЪДЕ ОБРАБОТЕНА И ИЗПРАТЕНА ДО МИНУТИ СЛЕД УСПЕШНА РЕГИСТРАЦИЯ.

И всичко това, за да видя, че като цъкна там ми изписва, че офертата не била валидна за моята локация (място на пребиваване) и ме препраща към сайт за правене на тест (икономически някакъв).
 Та им отговорих, последно засега, това:
- Пише, че не е за моето местонахождение. Само дето изгубих време и с това...
 И... о, каква "изненада", в отговор ми се праща: "Поздравления, вие сте избрани и вие спечелихте. Изискайте своята награда, като кликнете върху връзката по-долу. 👇
shorturl.at/cj038" (т. е. същото, като онези по-горе), та аз, надявам се да е за последно:
 - Май не разбирате какво си пишем, а?
 Ако има нещо ново, ще споделя, но мисля, че нещата са ясни...

547

Other languages / "Лошо"

« on: February 14, 2024, 04:10:45 AM »

Лошо

Аз гледам свежите кокичета
И чакам птиците от юг.
А вместо птици и момичета,
Дочувам псуващ там боклук!

Не може кротко да попита.
Не може да се въздържи.
На мъртви майчици налита...
Боклуко, в ада се пържи!

548

Other topics / Re: Hi

« on: February 14, 2024, 12:47:46 AM »

 That's not good. So, did you inform the principal, the parents, the police, etc.?

549

Other languages / Малка къщичка (на колелца) - май и това ще е като с телефона ("Да, ама не")

« on: February 14, 2024, 12:14:10 AM »

Малка къщичка

  Силно ме съмнява, че наистина ще дадат "30 малки къщички". Цитирам, за начало:

🎊Специална изненада днес🎊
🎊Днес имаме рожден ден и раздаваме 30 малки къщички на случаен принцип. Въведете вашия щастлив месец на раждане. например "(февруари)

(това от една фейсбукова група). Веднага ми заприлича на безплатен телефон ("Да, ама не!") и след като ми се включиха в директен чат със същата схема (подход), вече на 99,99% съм сигурен, че пак ще е "да, ама не" ситуацията. 

 Ето (след като им пратих "ЧРД!" и месец):

 - МАЛКА КЪЩА
129 души харесват това
Дом
МАЛКА КЪЩА menanggapi komentar yang Anda buat di Halamannya. Lihat komentar.
МАЛКА КЪЩА
МАЛКА КЪЩА
Благодарим ви, че се присъединихте и ни кажете в кой град живеете. Щракнете върху бутона ПРОДЪЛЖИ по-долу за следващия процес

-  (Отговарям за локацията/местонахождението.)

- 📢 Добра новина!!!
Ще ви уведомим, ако сте един от късметлиите. Основното условие за получаване на наградата е да споделите поста ми с 5-8 от вашите Facebook групи преди края на събитието.
Давам ви 25 минути, за да изпратите съобщението си.
След като споделите, изчакайте да се свържа с вас и моя екип, за да проверя колко сте допринесли. Споделете сега!!
МАЛКА КЪЩА
МАЛКА КЪЩА
Благодарим ви, следете за още новини от нас, тъй като нашият екип скоро ще провери колко споделяте нашите публикации

ЗАПОМНЕТЕ, че ако не споделите тази публикация, ще анулираме наградата.

- Веднага! Не се и съмнявайте!
- Всичко помня аз.


Да очакваме продължението. 

550

A forum for incels who are normal people (no terrorists, no rapists, no racists, no pedophiles, no haters and so on) / Re: A communist incel

« on: February 13, 2024, 11:59:04 PM »

 A comcel. A good neologism, right? Communist incel = "comcel". Every time spell it with "c" ("small c"), because if you spell it with a capital C, then it means Comcel (which is the name of some mobile phone operators in America:

Comcel may refer to:

Comcel Colombia, a Colombian mobile phone operator, now Claro Colombia
Comcel Haiti, a Haitian mobile phone operator that operates a TDMA network in Haiti

^{https://en.wikipedia.org/wiki/Comcel}.)

551

Other languages / ВИЦ "Силен програмист"

« on: February 13, 2024, 03:24:07 AM »

Силен програмист

 Младеж завършил университет и постъпил на работа в една фирма. На втория ден шефът го извикал и попитал:
- Ти силен програмист ли си?
- Как да ви кажа?...
- Е, силен ли си?
- В общи линии, да.
- Ето, така те искам! Ще се заемеш с преместването на компютрите.


 

552

A forum for incels who are normal people (no terrorists, no rapists, no racists, no pedophiles, no haters and so on) / Re: Facial Caucasian similarity is dominating the facial appreciations in E.Asia

« on: February 13, 2024, 01:01:30 AM »

 True. Even SEAmaxx isn't working well for the poorcels.

553

A forum for incels who are normal people (no terrorists, no rapists, no racists, no pedophiles, no haters and so on) / Procrastination

« on: February 13, 2024, 01:00:12 AM »

 I think that the author (of that not bad article) should use the term "procrastination" -- more about it in Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Procrastination.

554

Other languages / Навсякъдеизъм

« on: February 12, 2024, 02:34:40 AM »

Понятието "навсякъдеизъм"

 Ето и едно ново тук - навсякъдеизъм.

555

EARN MONEY / Re: Is net asset of one million dollars(family) at above the 90th percentile in SH?

« on: February 11, 2024, 11:51:24 PM »

 I'll comment the interesting and important (from my perspective) points:
 
 1. "These are ridiculous if you really know about the real economy of China."

 One of the best present Chinese politicians (Li Keqiang, he was a Chinese economist and politician who served as the premier of the People's Republic of China from 2013 to 2023) said that he prefers to believe what he can observe (like how many trains with goods you can see, how many things people are shopping, etc.) than the data from the statistics in China. A good man, compared with the present Chinese neo-emperor (dictator, autocrat) Xi Jinping, who died too early (and if someday someone prove that he was killed, I won't be surprised.)
 So, this is my way, Li Keqiang's way, to know (to some extent) how is the Chinese economy now. When I see/read/hear there are many people who have to close their shop, restaurant or another their business; there are many young people who (even with good majors and degrees) can't find job; there are people who're willing to leave China more than before, etc., I already know that the Chinese economy is in trouble. (And I was one of the firsts people who, even still in China, predicted the troubles soon after the crazy "COVID 0" policy and even criticized it openly, here and in front of many foreigners and Chinese there! Take a look: "Zero COVID" -- policy of the impossible against which I protest)

 2. "See how slippery CCP is?"

 See how you're a victim of an old habit to think that after the emperorization (neo-emperorization) of China (i. e. when neo-emperor Xi arrests, kicks out the CCP members he dislikes and controls all of the members of the CCP, i. e. all the so-called Party is just a tool) you still thing that there is some political subject like "CCP' who may be slippery or something else. When you're just a political tool and without any power to oppose the one who controls you, you're just an object. CCP is already not a real Chinese Communist Party, it's a XiP, i. e. a "Xi's Party" (To make sure this time I am more clear, let's use Chinese characters: "习党"). And to make it most clear I will ask you this: when you're thinking about North Korea, for example, do you believe that the ruler there is 조선로동당 (Workers' Party of Korea)? Did you ever even heard about this party? Of course, probably, not because you don't have to. It's clear that it's a de facto monarchy state which is under control of "Kim III" (Kim Jong-Un). How about Russia? Do you know the parties over there? You know Putin (the Russian neo-emperor; dictator; autocrat)... But when it comes to China, "Oh, no Xi, it's all CCP, CCP, CCP..." Why?! Until when? Why it's a collective responsibility (CCP = all CCP people or the higher positions ones) when the CCP is a tool of that one person? Why can't he be solely responsible? Why not sole responsibility (individual responsibility)? Is he so invisible?