☯☼☯ SEO and Non-SEO (Science-Education-Omnilogy) Forum ☯☼☯



☆ ☆ ☆ № ➊ Omnilogic Forum + More ☆ ☆ ☆

Your ad here just for $2 per day!

Your ads here ($2/day)!

Author Topic: Български думи за някои чуждици/заемки  (Read 7111 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
СБИ
« Reply #15 on: October 28, 2013, 07:01:14 PM »

СБИ


  От малък се интересувам и умерено се занимавам с бойни изкуства. През последните години много популярни станаха смесените бойни изкуства. На английски се наричат Mixed Martial Arts, т.е. MMA, съкратено. Някои ги изписват, на кирилица, като ММА. На български най-естественото съкращение за "смесени бойни изкуства" е чисто и просто "СБИ". Запомня се лесно. :)
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
ЧЗВ вместо FAQ
« Reply #16 on: July 11, 2014, 01:45:23 AM »

ЧЗВ


 FAQ = Frequently asked questions, което означава "често задавани въпроси". Съкращението на български би трябвало да е ЧЗВ. Добре е, че се използва често, доколкото виждам.
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Сегашизъм
« Reply #17 on: November 04, 2015, 12:20:20 AM »

Сегашизъм

  Сегашизъм вместо "презентизъм".
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Бризход (вместо "Брекзит")
« Reply #18 on: June 26, 2016, 02:38:39 AM »

Бризход


  Brexit - вече стана дума за него. На английски е ясно как се пише. Гледам, че и на български го копират някои под тази форма - "Брекзит", а може да е по-пуристично по следния начин: Британия + изход, т.е. "Бризход".
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Бризход (вместо "Брекзит" или "Брексит")
« Reply #19 on: July 01, 2016, 02:40:42 PM »

Бризход


  Brexit - вече стана дума за него. На английски е ясно как се пише. Гледам, че и на български го копират някои под тази форма - "Брекзит", а може да е по-пуристично по следния начин: Британия + изход, т.е. "Бризход".
Допълвам, че се среща и под формата "Брексит".
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
После-истина
« Reply #20 on: December 27, 2016, 03:49:24 PM »

"После-истина" вместо "пост-истина"


  Вече отбелязах, че по-удачен превод от пост-истина би била думата после-истина.
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Месизъм
« Reply #21 on: November 27, 2017, 02:02:05 PM »

Месизъм


  Месизъм (от "месо") може да замести "карнизъм" (идващо от английското "carnism" - https://bg.wikipedia.org/wiki/Карнизъм).
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Re: После-истина
« Reply #22 on: January 18, 2018, 05:43:21 PM »

"После-истина" вместо "пост-истина"


  Вече отбелязах, че по-удачен превод от пост-истина би била думата после-истина.

 Ако, обаче, се разбира като постната истина (публикувана истина), то тогава, просто, публик-истина. Най-добре, обаче, според мен, е да се използва "псевдо-истина"/"лъже-истина"/"уж-истина".
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Лайк (лайкване)
« Reply #23 on: January 18, 2018, 05:45:03 PM »

Лайк

Лайкване


  Идват от английското "like". Много лесно заместване с български - "харесвам", "харесване".
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Селфи (селфита)
« Reply #24 on: January 18, 2018, 05:50:20 PM »

Селфи


Селфита


 "Selfie" (селфи, мн. число - селфита) е фотографски автопортет. Идеи: автоснимка, самоснимка.
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Враждизъм
« Reply #25 on: May 01, 2018, 12:03:13 AM »

"Враждизъм" вместо "хостилизъм"


  Вече писах за новото понятие хостилизъм. Предлагам българското пуристично враждизъм.
« Last Edit: May 01, 2018, 12:09:34 AM by MSL »
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
VSO - ОГТ
« Reply #26 on: June 01, 2019, 03:00:02 AM »

VSO - ОГТ


 Вече беше споменато на английски VSO. Веднага може да се преведе като "Оптимизация за гласово търсене" (съкратено - "ОГТ").
 При вариант (също английски) "SEO for voice search", преведено пуристично - "ОТМ за гласово търсене". (Припомням, че "SEO" = "ОТМ".)
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
5Г или 5П
« Reply #27 on: June 06, 2019, 11:38:33 PM »

5Г или 5П

  или вместо 5G.
A fan of science, philosophy and so on. :)

MSL

  • Философ | Philosopher | 哲学家
  • SEO Mod
  • SEO hero member
  • *****
  • Posts: 13884
  • SEO-karma: +555/-0
  • Gender: Male
  • Peace, sport, love.
    • View Profile
    • Free word counter
Болницизация
« Reply #28 on: September 06, 2019, 05:31:20 AM »

"Болницизация"


 Замислих се, докато превеждах за "хоспитализация", че чудесно може да се замени с "болницизация" (от "болница").
A fan of science, philosophy and so on. :)

 

Your ad here just for $1 per day!

Your ads here ($1/day)!

About the privacy policy
How Google uses data when you use our partners’ sites or apps
Post there to report content which violates or infringes your copyright.