3781
Other languages / Дъмплингс (дамплингс; думплингс)
« on: April 17, 2020, 03:05:56 AM »Дъмплингс
(дамплингс; думплингс)
Има едно ястие, което на английски се нарича dumplings. Поради това, чe произношението му е [ˈdʌmplɪŋz] (приблизително "дамплингз"), някои мислят, че се прознася "дъмплингс" и така си го пишат на български. Има и по-близък до произношението вариант - "дамплингс", който се използва в македонски и руски сайтове, доколкото забелязах. На сръбски, пак доколкото видях онлайн, използват варианта "думплингс".
Ястието на руски е известно като пелмени (точното изписване на руски е "пельмени"). На китайски се нарича 饺子 ([jiǎo zi], приблизително произношение - "дзяодзъ" или "дзияодзъ"). На японски - 餃子 (gyōza), което сигурно се произнася приблизително като "гьодза". На корейски - 만두 (произнася се "манду").
Ако искате да придобиете представа за въпросното ястие, просто си помислете за вероятно по-познатите ви манти, равиоли и кнедли. А за по-точна информация - https://baike.baidu.com/item/饺子/28977 и също във вече съществуващата тема тук за дзияодзъ.
That was spammy!
97 вносни + 2 местни случая... Ето как заради проблеми в една държава може да страдат и тези в други държави! Ето как светът вече е достатъчно свързан/глобализиран, за да се знае, че поведението на един безотговорен не вреди само на него, а потенциално вреди на всички останали по света! (Пиша го във връзка с по-горната публикация, където акцентирах на безотговорните религиозни, полурелигиозни и псевдорелигиозни, заради които не само сред тях, но и сред по-образовани и отговорни хора може да продължи заразата!)