☯☼☯ SEO and Non-SEO (Science-Education-Omnilogy) Forum ☯☼☯
Non - SEO knowledge => Other languages => Topic started by: MSL on March 07, 2014, 01:26:04 PM
-
За понятието фрийлансър/фрилансър/фрилансер/фрийлансер/freelancer
Това понятие го има отдавна на английски. Пише се като freelancer. Аз го научих някъде около 2004 година. Даже питах един шотландец с канадски паспорт какво според него точно означава това. Той рече, че free си е "свободен", а lance е "кавалерийско копие", значело, според него, изначално нещо като "свободен копиеносец". Та така избистрихме, донякъде, етимологията в онези далечна година. Иначе го употребявахме това freelancer в смисъла на човек, който работи почасово и за себе си, а не е на договор към някоя фирма, примерно, където да е наемен работник и да му плащат само част от заработеното.
През последните години, обаче, виждам че в побългарен вариант тази дума се среща все по-често и в българския език. Има я като фрийлансър, фрилансър, фрилансер,фрийлансер. Не знам кой вариант ще се утвърди най-много, но това не ми е и толкова интересно. Интересното е какво означава като понятие и дали има вече нещо на български, което да го припокрива поне донякъде. Според мен има нещо такова - "самоосигуряващ(а) се/самоосигуряващо се лице". Ето повече за freelancer в английската Уикипедия - Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Freelancer. (http://en.wikipedia.org/wiki/Freelancer.) Може да се запознаете и да вникнете по-добре в смисъла на тези понятия. А тук може да изберете и източник, от който да научите за самоосигуряващо се лице: https://www.google.bg/#newwindow=1&q=%22%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%8F%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%BE+%D1%81%D0%B5+%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%22, (https://www.google.bg/#newwindow=1&q=%22%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%8F%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%BE+%D1%81%D0%B5+%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%22,) така ще можете лесно да направите паралела между двете понятия. Аз, засега, толкова мога да дам по тази тема.
-
За термина фрийлансърство/фрилансърство/фрийлансерство/фрилансерство
Относно термина фрийлансърство и другите му възможни варианти, изброени, за всеки случай, в темата и заглавието тук, мисля че, най-подходящия аналог на български е "свободна практика".
-
Има много freelance сайтове
Сетих се да отбележа, за интересуващите се, че има доста freelance сайтове. Аз, обаче, вече не се занимавам с тях, защото има доста голяма конкуренция, която конкурира нещата с доста ниските си цени. Това не е дъмпинг(http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8A%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B3 (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8A%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B3)), както си мислят някои, а просто съвсем коретно конкурентно поведение - на тях тези пари са им достатъчни или поне добри/прилични пари (говорим за хора от държави, в които цените са по-ниски и, ако за нас, например, 1 долар не е кой знае какво, то за тях 1 долар може да е един приличен обяд или пълноценна закуска). Въпреки това си е подбиване на цени (макар и да не е дъмпинг), което не ме урежда, защото аз предпочитам да пропусна някоя работа, отколкото да я работя на безценица. Виждам, че не само аз съм на подобно мнение; със сигурност и други го споделят същото или подобно.
Разбира се, споделяйки своя опит и настоящо отношение, аз не искам да обезкуражавам тези, които не са пробвали и имат желание да направят опит/опити. Нека да опитат, а и, ако желаят, да споделят дали са намерили (за разлика от мен и други хора) някой/някои freelance сайтове, в които може да се изкарват по-добри пари.