☯☼☯ SEO and Non-SEO (Science-Education-Omnilogy) Forum ☯☼☯
Non - SEO knowledge => Other languages => Topic started by: MSL on May 29, 2018, 04:27:51 PM
-
Смешен Фейсбуков превод от виетнамски на български
Първо снимката, после обясненията: (http://i66.tinypic.com/ac94j7.jpg).
Едно време имах много приятели и познати виетнамци в България. Наскоро също попаднах на няколко в Китай. Бях научил около 50 виетнамски думи по едно време, но не съм се старал да го уча този език сериозно. Та затова и само отделни думи разбирам от него (и то, най-вече, ако са китаизми).
Преди малко гледам, че един приятел споделил снимка на виетнамка, където тя прави шпагат и написала нещо на виетнамски. Кликнах на автоматичния превод и от "Mọi thứ đều phải cân bằng chứ !!!!
Tập tạ các bạn cũng đừng quên ép dẻo nhé !!!" се получи "всичко трябва да бъде балансирано!!!!
благодаря ти много, не забравяй да насилваш гъвкави!!!" :o ::) ;D :), та се пошегувах с " ЗАЩО ТРЯБВА ДА НАСИЛВАМЕ ГЪВКАВИ, БЕ?! НЕ МОЖЕ ЛИ БЕЗ НАСИЛИЕ?!!! ;D :P"
-
Преводът няма равен просто! :)
-
Голяма забава стана с този превод! :) Понеже нали си имам полезния навик да си прехвърлям съдържанието/диалозите от Фейсбука тук, ето ги и тях, по темата за тази виетнамска спортна натура и несполучливия Фейсбуков виетнамско-български превод:
Значи след като аз си написах онова нещата продължиха така:
Петко Хинов: тежината на левия крак = тежината на десния.
тежината на телефона = на тежината на главата
всичко е балансирано!
Kamen Ivanov: все пак, момичето е хубаво :/
Аз: Да. Дано това да е имала предвид, че иначе "не забравяй да насилваш гъвкави" ми иде много зле - ако те (гъвкавите) ме насилят - ще приема, ама аз да насилвам - не бива! Както казал древногръцки философ - "По-добре да понесеш несправедливост, отколкото да причиниш!" :D...
+
Kamen Ivanov, момичето хубаво и хубаво спортува, ама на Зуки преводачът е под всякаква критика! Ей-това говорим.
Kamen Ivanov: Geser Kurultaev, Ще питам носител на езика какво точно е написала. Nguyen Van Sau , pls, help with translation of the text above... what flexible should be forced for what?!... HELP!!!
Аз: Kamen Ivanov, важното е, че е със сърчица. Любов има. Вяра, надежда, любов - Петко ще потвърди - не може да е нещо лошо. :) (Тази нощ имаше промоцийка на Циндаовска бира, извинете ме, ако съм малко по-весел от допустимото! :) )
Kamen Ivanov: Geser Kurultaev Аз най-вече споделих горното защото е рядък пример на азиатска девойка да спортува - резултатът е забележителен :) Но просто не им е в културата - на някои азиатски... И така.
Аз: Kamen Ivanov, що бе?! При нас тук фитнесите са поне 40-50% с жени и по градинките повечето спортуващи танцуващи са жени... Е, в Шенджен може нещо да са се запуснали, не знам, не съм бил там.
Nguyen Van Sau: Kamen Ivanov She means all parts of her body must be attractive in the same way. ;D ;D ;D
Kamen Ivanov: Танцуващите, това там на старите мами танците не го броим за спорт, моля.
+
Nguyen Van Sau, Good, because fb automated translation sounds a bit scary...
+
А фитнесите и в Шж правят добри пари - имам една позната която си купи карта за няколко месеца, и отиде да спортува точно 0 пъти. То по-далавера от това дали има?
Аз: Kamen Ivanov, ами то населението в Китай застарява, та няма как - танцуващи, ушу, тайдзи, фитнес, буда-танци - всичко броим ние. Все пак не всеки има пари или навик за фитнес, ама при мен поне китайките, все още, спортуват. Примерно - бягат в парка някои мои познати...
Kamen Ivanov: Мм, не знам, може да е културна разлика. Но това дето правят повечето е раздвижване, нищо общо със сериозните занимания - както Jana Jecheva се занимава примерно.
Аз: Nguyen Van Sau, that's good... We're asking, because the FB's translator showed us a crazy translation like "Don't forger to rape the stretching guys!" As I said already, we're against the violence. We want pleasure without violence. ;)
+
Kamen Ivanov, да, ама де повечето българки да бяха като Жана... Ама карай де, щом мислиш, че повечето женски същества в БГ-то са спортни - така да е. :) Няма да спорим.
Kamen Ivanov: Geser Kurultaev Аз не генерализирам - нито българските нито други. Просто споделям наблюдения над непредставителна извадка, които по принцип не са представителни :)
Аз: Kamen Ivanov, да, така бива, защото в началото като видях "Азиатска девойка" и си викам "Бах, Азия толкова народ и повечето да не спортуват... Едва ли...", иначе надебеляването щеше да е още по-бързо... Карай. Ние да гледаме нас си, че като гледам повечето от участващите в диалога тук от мъжки пол - хм... бая килца има за сваляне сумарно - аз още 5, други поне още 10... Дет' се вика - "Да видим първо в нашето канче, а после в това на съседа (азиатките)." ;)...
Петко Хинов: Kamen Ivanov ТИ сериозно ли? Повечето китайки, които познавам (на студентска възраст) спортуват.
Kamen Ivanov: Петко Хинов, Ами - ОК :)
Аз: Петко Хинов и аз това му говоря. Явно тези около него - в Шенджен са по-мързеливи, но както съм говорил и по-рано - за мен Шенджен си остава най-некитайското място в КНР, по една или друга причина. (Но не съм ходил там, та да не обобщавам, че може да има и доста съвестни хора по физическата култура и там...) Иначе, като се замисля, в някои спортни зали едно време из няколкото града в България, които посещавах - наистина мъжките хора бяха повече от женските... Има си райони/квартали, където момичета/жени по-не искат и/или нямат време за спортове. Да са живи и здрави! :)
Kamen Ivanov: По-скоро ставаше въпрос не че не спортуват, а че не им е в културата да правят по-hard упражнения - не съм сигурен, но мисля че не гледат с добро око на мускулести женски тела. Жената трябва да е нежна, и беззащитна и т.н. Не знам, не съм специалист.
Аз: Kamen Ivanov, е па то и в българската култура (патриархалната) няма мускулести (освен някоя по-така мома като самодивите); в китайската - няма много като Мулан, защото също е доста патриархално. Но в днешно време - джендърството си казва думата и нещата се изменят - едно време мъжкараните бяха изключения, сега отиват към средата, та... ще видим какво ще стане накрая. :) (Аз редовно съм виждал силни китайки да пердашат китайски мъже по улиците - даже на ритници и то високи - като в северните стилове на ушуто)... Иначе и аз искам жените да са нежни, а не груби, ама... мина то онова време. Свиквайте. :D:D
Петко Хинов: Когато преподавах в Пекинския университет, трябваше да чакам понякога да си свършат, как му викат сега, work up ли, за да имаме възможност да говорим... Даже писах в дневника си – брей този университет за чужди езици, огромна фитнес зала, пък една мъничка зала с пиано поне да бяха оставили за музикален фитнес...
Аз: Петко Хинов, добре казано! Важно е да се дават повече възможности, за по-всестранно развитие на личността - физическа култура, музикална култура, компютърна грамотност и т. н.
-
Абе не знам дали е полезно толкова разчекване...