A friend of mine who's living in GB said that there some aunties even greet with "love", like "Good morning, love!", "How are you, love?"
It's okay, don't you think? Nobody here is a native English speaker so it's normal to wonder about some English words or expressions.
By the way I translated the Lexi's Norwegian sentences from her profile and from her last post with Fanyi.Baidu in this way:
- "Hva skjer her?" ---> "What's going on here?"
- "En bestemt person som tilfeldigvis liker å vandre på internett og snakke med folk." ---> "A certain person who happens to like to walk online and talk to people."
- "Kjære (skriv inn navn her)" --> "Dear (write names here)"
Cool.