1636
其它信息 / From 2016 (a contract)
« on: March 26, 2023, 02:41:59 AM »
A contract in English version (from 2016)
"Foreign teacher service contract
Both parties:
Party A: Si Hui Education Training Center,Pudong ,Shanghai (Provide foreign teachers service)
Party B: (Accept the foreign teachesr service)
Party A is legally qualified to provide foreign teacher service to party B, Party B has approved and accepted the service from party A. Both parties signed corporation agreement basis on mutual agreement, specifics are as following:
(一) Contract period or contract deadline:
The contract period is one year from 年 月 日 till 年 月 日止。
(二) Working time:
(三) Obligations and responsibilities of both sides:
Parity A:
(1) Party A must provide the foreign teacher who that is approved by party B to party B, and ensure that the foreign teacher will be at the designated teaching area by party B on time, with serious attitude and responsible for work
(2) If there is any illness or incident occur to the teacher who is responsible for party B’s classes, Party A shall provide another foreign teacher as substitute for the lessons in a timely manner;
(3) If the foreign teacher who is responsible for party B’s classes must leave the country for any irresistible reason such as needs to deal with work visa or so, Party A should arrange another teacher as a substitute as soon as possible.
(4) Foreign teachers enjoy paid holidays according to the law stipulated by the state, plus Christmas Day on December 25th each year. Foreign teachers enjoy the extra payment for overtime work according the law of the state ;
(5) Party A is responsible for foreign teachers working visa and foreign teacher’s expert certificate.
Party B:
(1) Party B cannot arrange extra lessons to foreigner teachers for teachers to get more salary without Party A’s agreement (part-time job) ;
(2) Party B to arrange the amount of students for each class which no more than the acceptable range(due to the kindergarten standards);
(3) If there is any infectious disease occurred in the school Party B should inform party A timely(because some vaccines in China are not injected to people in other countries, such as chicken pox );
(4) Party B is responsible to settle the payment in time according to the contract, or Party A has the right to warn party B and terminate the service;
(5) If the teacher quit his job from Party A because of Party B’s fault , party A has the right to terminate the contract and ask for compensation from Party B
(6) It’s prohibited for Party B to arrange foreign teacher (foreign teachers apart from the teachers from Panda) to watch and learn teaching methods from the foreign teacher provided by Party A 。
(7) Party B should arrange a Chinese assistant to assist the foreign teacher during giving lessons。
(四) Terms of payment:
The monthly foreign teachers class fee should be paid before 5th of next natural month, each class fee for full time job ,each class fee for part time job .If the pay day is in holiday or weekend period , party B should settle the payment on weekends or holiday or settle the payment before the weekends or holiday period.
(五) If there is any dispute occur in the process of fulfill the contract, both sides agreed to by the Shanghai arbitration commission for arbitration, and comply with the commission's arbitration rules and the arbitration award .
Both parties approved and signed the contract , any of the parties are not allowed alter the terms in the contract
Party A Party B
___________________________ ______________________________
Signature: Signature:
____________________________ ______________________________
Date: ________________ Date: _______________
"
"Foreign teacher service contract
Both parties:
Party A: Si Hui Education Training Center,Pudong ,Shanghai (Provide foreign teachers service)
Party B: (Accept the foreign teachesr service)
Party A is legally qualified to provide foreign teacher service to party B, Party B has approved and accepted the service from party A. Both parties signed corporation agreement basis on mutual agreement, specifics are as following:
(一) Contract period or contract deadline:
The contract period is one year from 年 月 日 till 年 月 日止。
(二) Working time:
(三) Obligations and responsibilities of both sides:
Parity A:
(1) Party A must provide the foreign teacher who that is approved by party B to party B, and ensure that the foreign teacher will be at the designated teaching area by party B on time, with serious attitude and responsible for work
(2) If there is any illness or incident occur to the teacher who is responsible for party B’s classes, Party A shall provide another foreign teacher as substitute for the lessons in a timely manner;
(3) If the foreign teacher who is responsible for party B’s classes must leave the country for any irresistible reason such as needs to deal with work visa or so, Party A should arrange another teacher as a substitute as soon as possible.
(4) Foreign teachers enjoy paid holidays according to the law stipulated by the state, plus Christmas Day on December 25th each year. Foreign teachers enjoy the extra payment for overtime work according the law of the state ;
(5) Party A is responsible for foreign teachers working visa and foreign teacher’s expert certificate.
Party B:
(1) Party B cannot arrange extra lessons to foreigner teachers for teachers to get more salary without Party A’s agreement (part-time job) ;
(2) Party B to arrange the amount of students for each class which no more than the acceptable range(due to the kindergarten standards);
(3) If there is any infectious disease occurred in the school Party B should inform party A timely(because some vaccines in China are not injected to people in other countries, such as chicken pox );
(4) Party B is responsible to settle the payment in time according to the contract, or Party A has the right to warn party B and terminate the service;
(5) If the teacher quit his job from Party A because of Party B’s fault , party A has the right to terminate the contract and ask for compensation from Party B
(6) It’s prohibited for Party B to arrange foreign teacher (foreign teachers apart from the teachers from Panda) to watch and learn teaching methods from the foreign teacher provided by Party A 。
(7) Party B should arrange a Chinese assistant to assist the foreign teacher during giving lessons。
(四) Terms of payment:
The monthly foreign teachers class fee should be paid before 5th of next natural month, each class fee for full time job ,each class fee for part time job .If the pay day is in holiday or weekend period , party B should settle the payment on weekends or holiday or settle the payment before the weekends or holiday period.
(五) If there is any dispute occur in the process of fulfill the contract, both sides agreed to by the Shanghai arbitration commission for arbitration, and comply with the commission's arbitration rules and the arbitration award .
Both parties approved and signed the contract , any of the parties are not allowed alter the terms in the contract
Party A Party B
___________________________ ______________________________
Signature: Signature:
____________________________ ______________________________
Date: ________________ Date: _______________
"